thật là một loạt lời nguyền rủa!